hansul

도깨비와 goblin 과 lutin 의 차이, 도깨비와 용문의 차이 도깨비와 goblin 과 lutin 의 차이 다른 블로그에다가 기메 박물관에서 열린 신라 전시회를 본 후기를 올리면서 도깨비의 번역에 대한 아쉬움은 다음과 같이 표현한 적이 있다 (아래 참조 1). 오늘은 도깨비에 대해서 조금 더 자세히 공부해볼 예정이다. 제미니 (gemini) 한테 물어보니 다음과 같이 답을 준다  (아래 참조 2) 제미니가 1번 정의에서 지적한 것에 의하면 goblin 은 사람을 괴롭히고 파괴하는 놈이고 한국의 도깨비는 사람들에게 친근한 착한 정령이다. 매우 중요한 정체성의 차이 아닌가? 그런데 이걸 혼용하는 것은 도께비에 대한 돌리도 아니고 한국문화 이해를 왜곡되게 하는 지름길이다... 라고 당차게 말할 수 있으면 좋겠는데 그렇게 무식하게 단순하지만은 않다. 위에서 제미니는 마지막에  Korean Sprite / Nature Spirit  를 대체번역으로 제시하기까지 했지만 별로 좋은 방법은 아니다. 일단 그냥 Dokkaebi 가 제일 좋을 것같다. 도깨비의 정체성을 그대로 이해할 수 있을 것이고, 단순하지 않은 도깨비를 그대로 받아들이게 될테니까. 영어밖에 못하는 사람들에게 삼키기만 하면 될 정도로 굳이 다 씹어다 받혀야 할 필요는 없지 않나 싶기 때문이다.  영어로 고블린 gobelin 이라는 존재는 프랑스에서는 지방에 따라 고블랭 goblin 는 뤼땡 lutin 등 여러가지 이름으로 불린다. 이 존재의 가장 큰 특징은 집안의 하인같은 존재다. 한 집에 붙어 살면서 그 집안의 크고 작은 일에 관여를 한다. 그런데 그 관여가 긍정적이기도 하고 부정적이기도 하다. 사람들이 어떻게 대해주느냐에 따라 도움을 주기도 하고 심술을 부리기도 한다. 아주 인간적인 존재이네,,, 반면 우리 도깨비는 어디에도 종속적이지 않다. 덩치도 크고 금을 장난감으로 가지고 놀며 호탕하게 산다. 성가시게 하고 비위를 거스리는 인간은 혹도 달아주고 벌을 주지만 착한...