도깨비는 goblin 이 아닌데...
도깨비와 goblin 과 lutin 의 차이, 도깨비와 용문의 차이
도깨비와 goblin 과 lutin 의 차이
다른 블로그에다가 기메 박물관에서 열린 신라 전시회를 본 후기를 올리면서 도깨비의 번역에 대한 아쉬움은 다음과 같이 표현한 적이 있다 (아래 참조 1). 오늘은 도깨비에 대해서 조금 더 자세히 공부해볼 예정이다.
제미니 (gemini) 한테 물어보니 다음과 같이 답을 준다 (아래 참조 2)
제미니가 1번 정의에서 지적한 것에 의하면 goblin 은 사람을 괴롭히고 파괴하는 놈이고 한국의 도깨비는 사람들에게 친근한 착한 정령이다. 매우 중요한 정체성의 차이 아닌가? 그런데 이걸 혼용하는 것은 도께비에 대한 돌리도 아니고 한국문화 이해를 왜곡되게 하는 지름길이다... 라고 당차게 말할 수 있으면 좋겠는데 그렇게 무식하게 단순하지만은 않다.
위에서 제미니는 마지막에 Korean Sprite / Nature Spirit 를 대체번역으로 제시하기까지 했지만 별로 좋은 방법은 아니다. 일단 그냥 Dokkaebi 가 제일 좋을 것같다. 도깨비의 정체성을 그대로 이해할 수 있을 것이고, 단순하지 않은 도깨비를 그대로 받아들이게 될테니까. 영어밖에 못하는 사람들에게 삼키기만 하면 될 정도로 굳이 다 씹어다 받혀야 할 필요는 없지 않나 싶기 때문이다.
영어로 고블린 gobelin 이라는 존재는 프랑스에서는 지방에 따라 고블랭 goblin 는 뤼땡 lutin 등 여러가지 이름으로 불린다. 이 존재의 가장 큰 특징은 집안의 하인같은 존재다. 한 집에 붙어 살면서 그 집안의 크고 작은 일에 관여를 한다. 그런데 그 관여가 긍정적이기도 하고 부정적이기도 하다. 사람들이 어떻게 대해주느냐에 따라 도움을 주기도 하고 심술을 부리기도 한다. 아주 인간적인 존재이네,,,
반면 우리 도깨비는 어디에도 종속적이지 않다. 덩치도 크고 금을 장난감으로 가지고 놀며 호탕하게 산다. 성가시게 하고 비위를 거스리는 인간은 혹도 달아주고 벌을 주지만 착한 사람에게는 금을 잔뜩 만들어 주기도 한다. 이런 자기중심적 성격과 파워, 변덕은 그리스 신화의 신들을 연상시킨다.
도깨비와 용문의 차이
다시 기메 박물관에서 열린 신라 전시로 돌아가보자. 여기엔 단순히 도깨비와 goblin 의 차이 만의 문제가 아니다. 사찰이나 궁궐의 기와끝을 장식하는 "용면와", 즉 "용의 얼굴을 그린 기와" 를 도깨비로 둔갑시키고 나아가서 goblin 이 되어버렸다는 점이다.
------------------------------------
(참조 1)
사찰이나 궁궐의 기와 끝을 장식하는 지붕의 수호신인 "용면와" 를 goblin 으로 번역했다는 점입니다.
(이미지 생략)
이 이미지는 대중적으로 가끔 도깨비라고 사용되기는 하지만 사실은 정확하지 않다는 것은 모두 알고 있죠. 생긴 모습이 비슷하다고 해서 주로 일제강점기때 그렇게 불리는 습관이 생겼다는데요. 일단 도깨비는 수호신은 아니기도 하고, 이 지붕의 수호신은 나쁜 귀신을 쫒기 위해 무서운 표정을 하고 있는 것이지 괴물이라서 악한 표정을 하고 있는 것이 아니예요, 주로 용을 형상화 한 것이라고 합니다. 그래서 "용면와", 용의 얼굴을 그린 기와라고 부르기를 권장한다고 합니다. 일단 goblin 이라는 단어는 영어에서 직역된 듯해요, 불어만해도 goblin 보다는 lutin 같은 단어가 좀 더 착한 요정을 뜻하니까요... 만에 하나라도 이걸 보시면 고쳐주실 수 있기를 기대해 봅니다. (https://inside-france-invitation.blogspot.com/2026/05/blog-post_19.html)
------------------------------------------------------
(참조 2)
한국의 '도깨비'를 영어 'goblin'으로 번역하는 것에 대해서는 문화적·학술적으로 다음과 같은 주요 문제점과 한계가 지적됩니다.
1. 성격 및 정체성의 근본적 차이
서양의 Goblin: 주로 사악하고 신술을 부리며, 인간에게 적대적이거나 해를 끼치는 작고 괴괴한 몬스터로 묘사됩니다. (예: 주거지 파괴, 재산 약탈)
한국의 도깨비: 선악이 공존하는 정령에 가깝습니다. 장난기가 많고 술과 씨름을 좋아하며, 착한 사람에게는 재물(도깨비방망이)을 주고 악한 사람에게는 벌을 주는 친근한 대상입니다.
2. 외형적 이미지의 차이
Goblin: 뾰족한 귀, 녹색이나 잿빛 피부, 기괴하고 마른 체구를 가진 생물로 형상화됩니다.
도깨비: 전통 문헌 및 민담 속 도깨비는 대개 체구가 크고 털이 많으며 몽둥이를 든 거인의 형상이나, 오래된 물건(자루, 키, 빗자루 등)이 변해서 된 형태입니다.
3. 오역 및 번역 관행의 배경
일제강점기 당시 일본의 요괴인 '오니(Oni)'가 서양의 'Goblin'으로 번역되면서, 한국의 도깨비 역시 오니와 혼용되어 goblin으로 번역되기 시작했습니다.
서양 문화권에 도깨비와 1:1로 정확히 대응하는 개념이 없기 때문에, 대중 매체나 번역 작업에서 의미 전달의 편의성을 위해 가장 유사한 대중적 단어인 goblin을 대체어로 사용해 왔습니다.
4. 대체 번역 시도
Dokkaebi: '태권도(Taekwondo)', '김치(Kimchi)'처럼 한국 고유 개념을 살려 고유명사 그대로 표기하는 방식입니다. 학술 연구 및 최근 글로벌 콘텐츠(게임, 웹툰 등)에서 점차 채택 비율이 늘고 있습니다.
Korean Sprite / Nature Spirit: 도깨비의 정령적 특성을 살린 설명조의 번역 방식입니다.
-----------------------------------------
댓글
댓글 쓰기